Väärinkäsityksiä

VÄÄRIN. Suomeksi puhutussa Hopeanuoli-animessa Daisuke kyllä kutsuu Goheeta isoisäkseen, mutta tämä on käännösvirhe. Todellisuudessa Daisuke tarkoittaa vain vanhaa miestä, vanhusta, ukkoa, vaaria... Ei siis omaa isoisäänsä. Daisuke ja Gohee eivät mangassa, animessa tai oheiskirjoissa ilmoitettujen tietojen mukaan ole muutoinkaan sukua. Heillä on myös eri sukunimet: Fujiwara ja Takeda.

VÄÄRIN. Joillakin fanisivustoilla väitetään virheellisesti, että Hiya-n ja Giyan olisivat Hopeanuolen sisarusten nimiä. Nimet on keksitty mangasta, jossa niillä on todellisuudessa tarkoitettu pentujen päästämiä äännähdyksiä. Hiya-n ja Giyan eivät siis ole pentujen oikeita nimiä, eikä niitä tulisi siksi käyttää. Muita Hopeanuolen sisaruksille keksittyjä nimiä ovat Tulinuoli, Pronssinuoli, Kultanuoli sekä erilaiset väännökset Hiya-nista ja Giyanista, kuten Hiu'an ja Giu'an. Nämä ovat kaikki virheellisiä; pentujen nimiä ei ole paljastettu missään, ja Takahashi itsekin kertoi Suomen-vierailunsa aikana, ettei tiedä pentujen nimiä.

VÄÄRIN. Pitkään elänyt väärinkäsitys johtui käännösvirheestä; Joen katakanoilla kirjoitettu nimi, ジョー joo, luettiin aluksi joouna, joka (kanjeilla kirjoitettuna) tarkoittaa kuningatarta. Tämän suomennoksen perusteella hahmon oletettiin olevan narttu.

VÄÄRIN. Chourou muistuttaa hyvin paljon palavaan Itou-taloon hypännyttä Kougan shinobien johtajaa, Kurojakia. Molemmilta esimerkiksi puuttuu oikea silmä. Mangassa Chourou on myös kauttaaltaan palanut, mikä selittyisi tulipalolla. Koira ei kuitenkaan ole Kurojaki, vaan joku tämän perässä liekkeihin hypänneistä Kougan shinobeista.

VÄÄRIN. Sekä animessa että mangassa Madara mainitaan urokseksi, mutta leikatun ja leikkaamattoman animen suomentajat ovat erehdyksessä kääntäneet tämän naaraaksi.

VÄÄRIN. Väärinkäsityksen taustalla lienevät koiran feminiiniset nimet, Mercedes ja Mer/Mel, sekä jokseenkin tyttömäinen ääni animessa. Mer on kuitenkin uros.

VÄÄRIN. Tämä väärinkäsitys johtunee animesta, jossa Ben ja Moss puhuttelevat toisiaan varsin läheisesti. Animessa on saatettu käyttää jopa sanaa veli, jolla on tarkoitettu vain todella läheistä henkilöä, ei siis biologista veljeä. Mangassa veljeyttä ei mainita ollenkaan, ja Meteor Gin -tietokirjassa mainitaan selvästi, että Ben on tanskandoggi ja Moss mastiffi. Tämä ei tietenkään olisi mahdollista, jos koirat olisivat veljiä tai edes velipuolia.

VÄÄRIN. Pink Dragon muistuttaa tuuheine silmäripsineen kovasti naarasta, mutta se on kuitenkin uros. Meteor Ginin alkuperäisessä tekstissä Pink Dragonista käytetään sanaa okama (オカマ), joka tarkoittaa homoseksuaalia, usein hyvin naisellista miestä. Suomennetussa tekstissä vastaava sana on sateenkaari[soturi]. Takahashi on itsekin kertonut, että Pink Dragon on uros.